cat

  cat



    friends' cat a beauty
    siberian-siamese
    like the winter's very end
    like the sun itself waiting round a corner

    blond-blue-eyed longhaired
    haunts the chesssboard
    amidst the black and white figures



wlodzimierz holsztynski, 1997-02-20 ©
tr. from Polish by Marek Lugowski ©

******************




  cat



    friends' cat a beauty
    siamese-syberian
    as the end of winter was coming
    as the Sun waiting around the corner

    long hair azure eyes
    lost on the chessboard
    among the white and black figurines



wlodzimierz holsztynski, 1997-02-20 ©
(tr. from Polish by wh)