von Irino
Freiherrin? Freifrau ist die Bezeichnung für die Gattin des Freiherren. Allenfalls Freiin oder Baronin.
Vielleicht hätte man das Original nicht anpassen dürfen. Dann wären die Patzer nicht geschehen.
Oh, wie war der dick und lang! Wer? Das Gummiglied?
Oder:
Und schon brannte ein zweiter Hieb auf meinem Po. Während ein nächster Schlag auf meinem Nacken landete. Wo? Ich bin mir sicher, da wurde auch geschludert!
Schön, dass es aufmerksame Leser gibt!
Die "Freiherrin" tausche ich gegen eine Gräfin aus. So liest sich die Geschichte tatsächlich flüssiger.
Die sonstigem angemerkten "Patzer" stehen bereits so in der Quelle. Kann sein, dass die schon damals mehr von Gefühlen als von Genauigkeit überwältigt waren....