Emily 2.0 (Deutsch)

"Ich bitte um Entschuldigung", antwortete Collingwood. "Ich wollte damit nur sagen, dass es schlimmer sein könnte, wenn du es tun müsstest. Ich hätte erkennen müssen, dass du noch keine Zeit hattest, dich anzupassen und mehr über diese Welt zu lernen, in der wir uns befinden. Es war unsensibel und voreilig von mir, dich über deine derzeitige Lage aufzuziehen."

"Willst du damit sagen, dass es neben den offensichtlichen Vorteilen für die Männer auch Vorteile hat, wenn Frauen hier so behandelt werden?" fragte Emily erstaunt.

"Ich schlage vor, dass du nicht so schnell über den Ort urteilst, bevor du ihm nicht eine richtige Chance gegeben hast", antwortete Collingwood. "Sie sind in vielen Bereichen technologisch viel weiter fortgeschritten als wir. Zum Beispiel in der medizinischen Wissenschaft. Sie haben Heilmittel für alle Krebsarten und sogar eine 24-Stunden-Pille gegen Erkältungen. Geschlechtskrankheiten gibt es nicht, wie du sicher gerne hören wirst. Und das ist nur die medizinische Wissenschaft. Auch in vielen anderen Bereichen sind sie uns Jahrzehnte voraus. Ich glaube, ihre gesellschaftliche Struktur hat dabei eine nicht geringe Rolle gespielt."

"Wie können sie fortschrittlich sein, wenn die Art und Weise, wie sie Frauen behandeln, so rückständig ist?" wollte Emily wissen. "Ich glaube nicht, dass die patriarchalischen Religionen vor Jahrhunderten auch nur annähernd so schlimm waren wie heute. Wie hätten sie sich weiterentwickeln können, ohne dass Frauen daran beteiligt waren? Wo wäre unsere Welt ohne Marie Curie, Rosalind Franklin, Katherine Johnson? Die Liste ist endlos!"

"Das ist es ja gerade. Sie haben den Frauen nichts verboten", antwortete Collingwood. "Na ja, abgesehen davon, dass sie Kleidung tragen und sich nicht zum Vergnügen und zur Fortpflanzung zur Verfügung stellen. Verzeih mir, wenn das wieder unsensibel klang. Was ich damit sagen will, ist, dass man einen weiteren Blickwinkel braucht, um das Gesamtbild zu sehen. Wenn man die künstlichen sozialen Konstrukte und die Moral, die wir von unserer Erde mitgebracht haben, hinter sich lässt, beginnt es Sinn zu machen. Auf Erde 1, die ich der Kürze und Klarheit halber als unsere Ursprungserde bezeichne, ist das Zentrum unserer sozialen Struktur die Familie. Hier haben sie keine Familien. Sie heiraten nicht einmal. Stattdessen wird den Frauen eine Zeitspanne in ihrem Leben zugestanden, in der sie sich in erster Linie um die Fortpflanzung kümmern, aber sie ziehen die Kinder nicht auf. Stattdessen zieht die Gemeinschaft sie auf. Das Endergebnis ist, dass beide Geschlechter nicht die frivolen Ablenkungen und Anforderungen an ihre Zeit haben, die wir haben, so dass sie sich insgesamt mehr auf Wissenschaft und Entdeckungen konzentrieren. Sie müssen sich auch nicht mit getrennten Familien und chaotischen Trennungen auseinandersetzen und haben daher viel weniger Probleme mit psychischen Erkrankungen und Persönlichkeitsstörungen. Wenn man das alles zusammennimmt, scheint es einen kumulativen Effekt zum Wohle der Menschheit zu haben. Das heißt, sie haben die Probleme erkannt, ganz von vorne angefangen und diese Welt mit einer anderen Grundlage aufgebaut, die viel besser zu funktionieren scheint als unsere."

"Selbst wenn das stimmt, wie kannst du nicht sehen, dass es völlig abscheulich ist, einen Menschen so zu behandeln? Ich muss ein Halsband tragen wie ein Tier und darf nicht einmal einen Namen haben, verdammt noch mal!"

"Frag jede Frau hier, was sie von der Situation hält. Es gibt keine Beschwerden. Es ist alles erlerntes Verhalten, und ich meine sowohl ihres als auch unseres. Sie haben diesen Weg gelernt. Wir haben eine andere gelernt. Wenn du das Ganze pragmatisch statt emotional betrachtest, ergibt sich ein anderes Bild."

Emily verstummte daraufhin. Es stimmte, dass die Frauen hier alle glücklich zu sein schienen. Sogar die jungen Debütantinnen hatten sich ihr Lächeln bewahrt, nachdem sie ihre Kleidung vor einer Menschenmenge verloren hatten und dann erlebt hatten, wie sie von einer Gruppe verprügelt wurden.

4NR war sogar so stolz auf ihre eigene Debütante, dass sie Emily gefragt hatte, ob sie das Video davon sehen wollte, und sie war sicherlich weit über das Alter hinaus, das man als beeinflussbar bezeichnen könnte.

"Du hast vielleicht bemerkt, dass es hier kaum Verbrechen gibt und dass sie nicht einmal ein Wort für Vergewaltigung haben", fuhr Collingwood fort. "In ihrem Internet gibt es keine Pornografie in dem Sinne, wie wir sie haben. Es gibt keine Damen der Nacht, keine Zuhälter, überhaupt keine Sexualverbrechen."

"Auch keine körperliche Autonomie", spuckte Emily zurück. "Der Körper einer Frau ist hier nicht ihr eigener. Sie hat kein Mitspracherecht darüber, wer sie vögeln darf, wo, wann oder sogar wie. Wie kann das je richtig sein?"

"Indem man es einvernehmlich macht, anstatt nicht", antwortete er sachlich.

"Was zum Teufel, Collingwood?"

"Es ist eine Wahl, Captain, verstehst du das nicht?"

"Ist das wirklich so?" antwortete Emily wütend. "Sieh dir noch mal die Flecken auf meinem Hintern an, Collingwood. Sag mir, wie viel Auswahl ich habe!"

"Ja, aber trotzdem musst du über den Tellerrand schauen, um zu sehen, was hier wirklich los ist. Sicher, du wurdest ziemlich brutal bestraft für etwas, das wir bestenfalls für einen kleinen gesellschaftlichen Fauxpas halten würden, aber für sie ist es das nicht. Es ist eine Brüskierung ihres gesamten Systems und ihrer Lebensweise. Eine Bedrohung für ihre Freiheit und ihre Existenz."

Emilys Schultern sanken in sich zusammen, als sie über Collingwoods Argumentation nachdachte. Das kam ihr alles so beschissen vor, aber vielleicht hatte er ja Recht? Vielleicht war es ihre Perspektive, die auf Erfahrungen aus einer ganz anderen Welt beruhte? Sie war immer noch nicht glücklich über das, was ihr hier widerfuhr, und Collingwoods offenes Ohr gab ihr endlich die Möglichkeit, sich Luft zu machen. Zumindest konnte sie ihre Wut aussprechen, ohne jemanden zu beleidigen oder irgendwelche Konsequenzen zu erleiden.

Sie hatten den Park betreten und eine Bank gefunden, auf der sie sitzen konnten, ohne dass jemand anderes in der Nähe war.

"Ok, also weiter im Text", begann Emily. "Wie kommst du voran?"

"Ahh ja", antwortete Collingwood. "Nun, ich habe gute und schlechte Nachrichten. Dir ist vielleicht aufgefallen, dass die Fahrzeuge alle elektrisch sind?"

"Ok, ja, wenn ich so darüber nachdenke, könntest du Recht haben." erwiderte Emily.

"Ich habe Recht. Vielleicht ist dir auch aufgefallen, dass es keine Tankstellen gibt?", fragte er. "Die Fahrzeuge haben alle Solarlacke, damit sie sich buchstäblich selbst aufladen. Sie haben hier keine Klimakrise. Sie haben ihr Problem mit den Kohlenstoffemissionen schon vor Jahrzehnten gelöst, vielleicht sogar noch länger. Ich bin mir sogar nicht sicher, ob sie jemals in größerem Umfang fossile Brennstoffe verwendet haben."

"Ok ... aber was hat das mit uns zu tun?"

"Nun, deshalb bauen sie in der Regel keine fossilen Brennstoffe ab, und unser Schiff läuft mit leerem Tank. Es gibt einen kleinen Bergbau und eine lokale Raffinerie für das Raumfahrtprogramm, aber das nützt uns nichts, denn die Treibstoffmischung, die sie in ihren Triebwerken verwenden, ist ganz anders als unsere. Das sind aber nicht nur schlechte Nachrichten. Ihre Triebwerkstechnologie ist der unseren weit überlegen. Sie sind mindestens 20% effizienter und haben deutlich mehr Leistung. Ich denke, ich kann ihre Technologie in unserem Schiff nachrüsten, um dieses Problem zu umgehen. Allerdings haben wir 70 % unseres Aquiniums für den Hyperantrieb verbrannt, so dass wir nicht einmal genug haben, um den Sprung nach draußen zu schaffen, geschweige denn wieder zurück, und von Aquinium haben sie hier noch nie etwas gehört. Ihr Hyperantriebssystem verwendete eine Kombination aus Diploriumkristallen und verflüssigtem Stuarium, was nach meinen Berechnungen nicht funktioniert hätte. Ich befürchte, dass ihre Crew es nicht bis zur Erde 1 oder einer anderen Erde geschafft hat. Sie hätten den Sprung zwar geschafft, aber Sekunden später wäre sie katastrophal explodiert."

"Oh mein Gott! Die armen Leute!" Emily keuchte. "Aber was machen wir jetzt?"

"Ich habe einen ungefähren Ort, an dem Aquinium zu finden ist, zumindest auf Erde 1, aber ich glaube nicht, dass das hier auf Erde 2 anders ist. Das Problem ist, dass ich nicht genau weiß, wo, also müssen wir es erst einmal finden. Wenn wir es gefunden haben, müssen wir es verfeinern, und damit habe ich keine Erfahrung, also müssen wir einige Experimente machen. All das muss gelöst werden, bevor wir überhaupt damit anfangen, Paralleluniversen aufzuspüren und zu kartieren, um eine Reise zurück zur Erde 1 zu versuchen."

"Könnten wir nicht trotzdem einen Sprung machen, damit wir wenigstens aus diesem schrecklichen Ort herauskommen?" fragte Emily, die es offensichtlich kaum erwarten konnte, irgendwo anders als hier zu sein.

"Und das bringt mich zu einer weiteren schlechten Nachricht", antwortete Collingwood. "Ich glaube, es wäre eine sehr schlechte Idee, wieder völlig blind zu springen. Diesmal hatten wir Glück, aber wir könnten genauso gut in ein Universum springen, in dem die Sonne zur Supernova geworden ist und wir in dem Moment verglühen, in dem wir aus dem Hyperraum kommen, oder wir finden eine Erde ohne jegliches Leben vor, die die Klimakrise oder eine andere globale Katastrophe wie einen großen Meteoriteneinschlag nicht überlebt hat, und wir sitzen dort fest, ohne den Treibstoff, um wieder zu verschwinden, oder die Nahrung zum Überleben. Und das sind nur zwei von Hunderten von negativen Möglichkeiten. Wir wissen auch noch nicht, ob die Anzahl der Parallelwelten endlich oder unendlich ist. Selbst wenn sie endlich ist, könnte die Zahl weit über Billionen hinausgehen, was die Wahrscheinlichkeit, in eine potenziell tödliche Welt zu stolpern, unannehmbar hoch macht. Wir haben keine Wahl. Wir müssen einfach wissen, wohin wir gehen, bevor wir es wieder versuchen. Aber es gibt auch eine gute Seite."

"Und die wäre?"

"Wir könnten es viel schlimmer haben als hier, und das nicht nur, wenn diese Version der Erde nicht lebensfähig gewesen wäre. Stell dir eine Welt vor, in der die Nazis den Krieg gewonnen haben oder die von religiösen Fanatikern regiert wird. Du denkst, es ist schlimm, hier eine Frau zu sein? Stell dir dieses Szenario vor."

"Glaubst du ernsthaft, dass es nicht schlimm ist, eine nackte Sexsklavin zu sein?" erwiderte Emily wütend.

"Um auf unser Gespräch von vorhin zurückzukommen: Das ist ein Geisteszustand, Captain. Eine Entscheidung", antwortete Collingwood. "Die Jungs sind hier mehr als glücklich, abgesehen von Jenkins, der eine Familie auf Erde 1 hat, und auch die Frauen hier sind mit dem Arrangement zufrieden. Es mangelt ihnen an nichts. Es ist ein kostenloser Urlaub mit allem Drum und Dran, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr, auf den du jetzt auch ein Anrecht hast."

"Ich bin keine Hure, Collingwood."

"Ich habe nicht gesagt, dass du eine bist. Ich habe auch nicht behauptet, dass eine der Frauen hier eine ist. Es kommt nur darauf an, die Dinge im richtigen Licht zu sehen. Dieser Ort ist eigentlich ein Paradies, wenn man ihn erst einmal durchschaut hat."

"Für einen Mann wäre es ein Paradies. Versuch mal, hier eine Frau zu sein!"

"Ich glaube nicht, dass ich es in diesem Fall weniger paradiesisch finden würde. Sicherlich wäre es gewöhnungsbedürftig, aber wenn ich erst einmal wüsste, was ich jetzt weiß, könnte ich es akzeptieren und mich ganz gut anpassen."

"Leichter gesagt als getan, denke ich, Collingwood. Ich wünschte, wir könnten für einen Tag den Ort wechseln, damit du die Realität erleben kannst."

"Ich habe lange über diesen Gedanken nachgedacht. Ich denke, wenn man sich erst einmal die Mühe macht, die anfängliche Scham zu überwinden, die nur ein erlerntes Verhalten von unserem Heimatplaneten ist, hat es das Potenzial, aufregend und gewagt zu sein. Keine der veralteten Einschränkungen und Erwartungen, die wir auf der Erde 1 an uns selbst stellen. Kein Slut Shaming zum Beispiel."

"Mich hat noch nichts davon begeistert", antwortete Emily kalt. Collingwood konnte manchmal so ein arrogantes Arschloch sein. "Was gefällt dir denn an dem Ort, abgesehen von all den Augenweiden und dem Sex, den du dir nur wünschen kannst?"

"Nun, sie haben hier eine nette kleine demokratisch-sozialistische Regierung, die sich aus lokalen Grafschaften und Kontinenten zusammensetzt und eine internationale Basis hat. Zuerst dachte ich, sie sei drakonisch und unterjocht, aber so ist sie überhaupt nicht. Es geht um Gemeinschaft und Teilen, sowohl auf lokaler als auch auf globaler Ebene. Jeder spielt seinen Teil und weiß, welche Rolle er dabei spielt. Niemandem fehlt es an etwas. Bildung, Medizin, alles ist abgedeckt. Die Männer zahlen die Steuern und die Frauen bekommen einen Freifahrtschein, aber sie können auch arbeiten, wenn sie das wollen. Es gibt keinen Hunger auf der Welt. Sehr wenig Kriminalität. Keine Klimakrise. Keine Krankheiten. Deshalb hat es hier auch keine großen Kriege gegeben. Der 1. und 2. Weltkrieg hat nicht stattgefunden. Kein Vietnam. Kein Korea-Krieg. Nichts von alledem. Das Militär wird hier nur für nationale Notfälle und Katastrophenhilfe eingesetzt. Das war's. Alle 3 Jahre gibt es eine Wahl. Wenn den Menschen nicht gefällt, wie die Dinge laufen, wird das Alte abgewählt und das Neue eingesetzt. Jede Tyrannei wird sehr schnell beseitigt. Die Menschen bestimmen hier wirklich über ihr eigenes Schicksal, vorausgesetzt, sie halten sich an die Regeln."

"Dürfen Frauen auch wählen?" fragte Emily.

"Natürlich!" erwiderte Collingwood. "Ich weiß, dass du dich hier nur als Sexobjekt fühlst, aber es geht um viel mehr als das. Frauen haben eine Rolle, genauso wie Männer. Das ist alles. Und wie ich schon versucht habe zu erklären, hat die weibliche Rolle viele, viele Vorteile für Männer und Frauen. Dass alle Frauen nackt und sexuell verfügbar sind, ist für uns ein fremdes Konzept und wir halten es für extrem und erniedrigend, aber für sie ist es das nicht. Für sie ist es das, was sie kennen, und es funktioniert auf so vielen Ebenen. Ich glaube nicht, dass sie ohne dieses Konzept die Fortschritte gemacht hätten, die sie gemacht haben. Für dich scheint es nur vulgär und einseitig zu sein, weil du nicht von hier bist, aber wenn du deine Augen öffnest, ist es viel mehr als das, und die Frauen hier sind viel wichtiger als das."

Sie sahen beide auf und beendeten ihr Gespräch, als sich ein Mann näherte. Er ging direkt auf Emily zu.

"Ich hoffe, ich störe nicht. Kannst du 'Lay', 7GQA9E?", fragte der Mann.

Ähm... Ich weiß nicht genau, was das ist, Sir", antwortete Emily. "Ich habe erst gestern Abend die Debütantinnen-Ausbildung gemacht und bin noch nicht in der Deb-Ausbildung.

"Bist du nicht ein bisschen zu alt, um eine Debütante zu sein?", antwortete der Mann etwas überrascht.

"Ähm ... das ist eine lange Geschichte", antwortete Emily.

"Hau ab, Kumpel", erwiderte Collingwood. "Siehst du nicht, dass ich mich bereits mit dieser Frau beschäftige?"

"Ich bitte um Entschuldigung, guter Herr", antwortete der Mann. "Es sah nicht so aus, als würdest du ein Paar werden. Mein Fehler."

Als der Mann wegging, rollte Collingwood mit den Augen und sprach weiter.

"Ja, also, kurz gesagt, wir haben viele Probleme zu lösen, und es kann noch einige Zeit dauern, bis wir wieder nach Hause kommen, also wirst du einen Weg finden müssen, dich anzupassen. Ich rate dir, die Dinge aus ihrer Perspektive zu sehen, dann wirst du vielleicht feststellen, dass ein Sinneswandel alles ist, was nötig ist."

"Ich weiß nicht, ob das möglich ist, Collingwood. Ich hasse all das hier."

"Das verstehe ich, aber es ist wirklich ein Paradies, wenn du dein Herz und deinen Geist dafür öffnest."

"Das hört sich so an, als wolltest du nicht wirklich weg?" fragte Emily.

"Oh, ich werde eine Lösung finden, schon allein um der Wissenschaft willen. Deine Unzufriedenheit und die von Jenkins steigert nur meine Motivation. Ich bin nicht völlig kaltherzig", fügte er mit einem Zwinkern und Lächeln hinzu. "Der General hat mir so gut wie einen Blankoscheck ausgestellt, so dass die Finanzierung kein Problem darstellt. Er glaubt, dass die Theorie der Paralleluniversen ein großes Potenzial für wissenschaftliche Entdeckungen und den damit verbundenen Nutzen birgt."

"Moment, der General weiß jetzt über uns und Paralleluniversen Bescheid? Kann er mir helfen, hier rauszukommen? Vielleicht kann ich irgendwo auf der Basis leben, weit weg von diesem Unsinn, und dir helfen, bis wir hier rauskommen?"

"Es ist nicht so, dass ich das nicht von Anfang an versucht hätte. Ich habe sogar versucht, ihm zu sagen, dass dein Beitrag wichtig für meine Forschung ist", antwortete Collingwood. "Leider findet er den Gedanken an eine bekleidete Frau abstoßend, selbst wenn sie nicht von hier ist. Er will nichts davon hören und sagt, es wäre viel zu viel Bürokratie, die er sowieso nicht genehmigen kann. Er ist ein äußerst nützlicher Freund und Verbündeter, aber leider geht diese Bitte weit über seinen Horizont hinaus, selbst wenn er sie in Betracht ziehen würde, was er nicht tut. Er hat definitiv das Kool-Aid dieses Ortes getrunken, und auch ich finde immer mehr Gefallen an ihm. Wenn wir einen Weg zurückfinden, denke ich, dass ich vielleicht hierher zurückkehren werde."

Emilys Schultern sackten in sich zusammen. Eine weitere Sackgasse.

"Kannst du mir wenigstens eine ungefähre Schätzung geben? Was denkst du, wie lange wir hier festsitzen?"

"Leider habe ich keine genaue Antwort, die ich dir geben kann. Ich bin mir noch nicht einmal sicher, ob ich überhaupt erfolgreich sein werde. Es kann sehr gut sein, dass ich scheitere. Im besten Fall wird es Jahre dauern, bis wir ein Aquinium-Vorkommen finden und herausfinden, wie wir es raffinieren können. Meine erste Aufgabe ist es, herauszufinden, wie wir ihre Schubdüsen in unser Schiff einbauen können, und dann das Aquinium-Problem zu lösen, bevor ich überhaupt anfange, nach einem Weg zu suchen, Paralleluniversen zu kartieren. Wenn sich meine Hypothesen bewahrheiten und alles nach Plan läuft, rechne ich mit zwei bis fünf Jahren, aber das sind eine Menge Wenns."

Mindestens zwei bis fünf Jahre ohne Kleidung, mit einem Halsband und täglich in jedes Loch gefickt werden? Emily hätte am liebsten geweint.

"Kopf hoch, Captain", sagte Collingwood aufrichtig und legte ihr beruhigend die Hand auf die nackte Schulter. "Ehrlich gesagt, könntest du wenigstens versuchen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten? Vielleicht bist du überrascht und sogar glücklich hier. Vielleicht willst du gar nicht mehr weg, selbst wenn wir es irgendwann schaffen, wenn du es erst einmal geschafft hast, die Dinge im richtigen Licht zu sehen."

"Nun, es scheint, als hätte ich im Moment keine andere Wahl, Collingwood, also werde ich es wohl versuchen."

"Das ist die richtige Einstellung", antwortete Collingwood. "Ich denke, wir sollten dich zurück zu deinem Freund bringen, aber kann ich dich vorher um einen Gefallen bitten?"

"Sicher, wie kann ich helfen?"

"Nun, ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass du in meiner Nähe kauerst und die Beine zusammenhältst. Ich habe mich nach dir gesehnt, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe, Captain, wie du sicher schon weißt, und ich habe oft davon geträumt, dich so zu sehen, obwohl ich wusste, dass jeder Vorstoß meinerseits wahrscheinlich vergeblich sein würde. Wäre es zu viel verlangt, wenn ich dich dazu bringe, dich mir zu präsentieren?"

"Das kann doch nicht dein Ernst sein, Collingwood!"

"Es ist deine Entscheidung, Captain, aber ich kann dir versichern, dass du es sehr zu schätzen wissen wirst, wenn mein Traum endlich in Erfüllung geht. Und außerdem würde es dir vielleicht helfen, deine neue Realität zu akzeptieren, wenn du nicht mehr versuchen müsstest, dich vor mir zu verstecken, wenn ich sowieso alles gesehen habe? Vielleicht würdest du dich dann bei zukünftigen Besuchen in meiner Gegenwart besser entspannen können?"